street children in Melilla: stop the repression!

en castellano abajo/ Spanish below

 these are the banners in memory of Oussama who died here when he fell from the cliff trying to 'jump a boat' to Europe, the  'Prodein' kids rights group were fined 1500 euros for the action. 
these are the banners in memory of a child,  Oussama, who died here when he fell from the cliff trying to ‘jump a boat’ to Europe, the ‘Prodein’ kids rights group were fined 1500 euros for this action to honour him.

Melilla and Ceuta are  Spanish enclaves in Morrocco, remnants of colonialism, like Gibraltar in Spain. As well as the 1000’s of adults impaled or trapped on the 5 metre fences some children manage to slip through into Europe’s shameful fortress. The group Prodein is trying to help them.

0106

PRODEIN statement against repression in Melilla

About 60 children live in the streets of Melilla hoping to catch the boat to take them to Europe, where they believe that a better future awaits them. Unaccompanied Alien Minors (MENA) are subjected every day to different types of violence that violate their rights and undermine their dignity and destroy their ‘childhood’.

1. INSTITUTIONAL VIOLENCE  from thethe City of Melilla and the Minister of Social Welfare, Maria Antonia Garbin with a campaign to incarcerate the  children in the juvenile prison “Fuerte  Purisima” where there is abuse, threats and torture by those who claim to be educators, material and food shortages, lack of information, lack of health care and lack of schooling.

the hidden face of Melilla..we want equality.. we are human beings..
the hidden face of Melilla..we want equality.. we are human beings..

2. DOCUMENTARY VIOLENCE: Children are deceived by red tape and loopholes whereby the same Ministry of Social Welfare  precludes any proceedings and blocks the children from  documenting themselves after the relevant 9 months.

3. POLICE VIOLENCE: This violence is more accepted than denounced, becoming the normal practise by those who should be responsible for their safety: beatings, humiliations, threats and forced deportation to Morocco are some of the obstacles that the street children face every day.

4. VIOLENCE AMONG EQUALS: True pitched battles with the youths of the Cañada, Rastro and Monte María Cristina barrios of Melilla) who strive for a higher level in the hierarchy and maintain their social status everyday reaffirming their identity.imagen

5. SOCIAL VIOLENCE: where oppression, authoritarianism and discrimination appears. This type of violence accompanies  daily interactions of an invisible form, causing great social and media impact and having serious consequences for community life.

from all the above information we conclude two things:

* There is an  institutional abandonment and failure of current social policies in responding to the needs of street children.

* There is impunity for the actions of the State Security Forces and the institutions of the City of Melilla by which they violate the rights of children without having to answer to anyone.

We ourselves were able to experience the tip of the iceberg of this violence and institutional neglect last May 27. After learning of the death of Oussama who fell from the cliffs under the lighthouse where, days before the City of Melilla decided to install fences that impede (not prevent) access to the cliff. It’s a place where you climb down to try and jump ship -as other less dangerous places are closed by thge police presence 24 hours a day -.

For this reason, the NGO Pro Rights of the Child (PRODEIN) decided to honour the pain and support the street children with the completion of two banners that would serve as a tribute and farewell to Oussama. During the afternoon, our activity was interrupted several times by the State Security Forces, who eventually ended up leaving the place.

 protesting the fences...No Borders No Nations!
protesting the fences…No Borders No Nations!

To our surprise, on June 26 we received a letter from the Government Office in which we are required to pay a fine of € 1,500 for disorderly conduct.

As if this were not enough, on July 1 at 00:45 am, when we met with some of the children in the square there appeared several patrols of Civil Guards attempting to take them to the ‘detention facility’ and under continuous threats of being beaten up if they remained in the street.

Another officer of the Civil Guard, threatened us and that with the entry into force of the new “gagging laws”  on July 1st we can be accused of subversive assembly and disorderly conduct, now a serious crime,  since it is the Civil Guards himself who make the  value judgment of what is serious disturbance of public safety.gag law

We will not obey the laws punishing poverty, solidarity and protest.

Against the great repression imposed by state institutions!

Melilla: Apagón de los Derechos Humanos.(Human Rights Blackout) from Asociación Pro.De.In. Melilla on Vimeo.

contacts info

Asociación Pro.De.In. Melilla on Vimeo

asoc.PRODEIN melilla (@PRODEINORG) | Twitter

Comunicado de PRODEIN contra la represión en Melilla

 these are the banners in memory of Oussama who died here when he fell from the cliff trying to 'jump a boat' to Europe, the  'Prodein' kids rights group were fined 1500 euros for the action. 

Alrededor de 60 niños habitan las calles de Melilla esperando alcanzar el barco que los lleve a Europa, donde creen que les espera un futuro mejor. Los Menores Extranjeros No Acompañados (MENA) son sometidos cada día a distintos tipos de violencia que vulneran sus derechos, atentan contra su dignidad y dañan con terribles consecuencias su “infancia”.

1. VIOLENCIA INSTITUCIONAL: referente a la tutela de la Ciudad Autónoma de Melilla y a su Consejera de Bienestar Social, María Antonia Garbín que se ocupan del encierro de los niños en el centro de menores “Fuerte Purísima” donde existe maltrato, amenazas y torturas por parte de los que dicen ser educadores, carencias materiales y alimentarias, falta de información, falta de asistencia sanitaria y falta de escolarización.
2. VIOLENCIA DOCUMENTAL: Los niños son engañados entre trámites burocráticos y vacíos legales donde la misma Consejería de Bienestar Social bloquea cualquier trámite e imposibilita que los niños se documenten pasados los 9 meses correspondientes.
3. VIOLENCIA POLICIAL: Esta violencia es más asumida que denunciada, llegando a normalizar esta situación por parte de quienes deberían ser responsables de su seguridad: palizas, humillaciones, amenazas y devoluciones a Marruecos son alguno de los obstáculos a los que se enfrentan los niños de la calle cada día.
 4. VIOLENCIA ENTRE IGUALES: Auténticas batallas campales con los niños de los barrios de Melilla (Cañada, Rastro y Monte María Cristina) que luchan por obtener un nivel superior en la escala jerárquica y conservar su estatus social reafirmando día a día su identidad.
5. VIOLENCIA SOCIAL: donde aparece la opresión, el autoritarismo y la discriminación. Este tipo de violencia acompaña las interacciones diarias de una forma invisible, ocasionando un gran impacto social y mediático y teniendo graves consecuencias para la vida en comunidad.
De toda la información expuesta se puede afirmar dos cosas:
* El abandono institucional y la incapacidad de las políticas sociales actuales en dar respuesta a las necesidades de los niños de la calle.
* La impunidad con la que actúa las Fuerzas de Seguridad del Estado y las Instituciones de la Ciudad Autónoma de Melilla al vulnerar los derechos de los niños sin que tengan que rendir cuentas a nadie.jc-khadilla4
La punta del Iceberg de esta violencia y de este abandono institucional la pudimos vivir en su faceta más salvaje el pasado 27 de Mayo tras enterarnos de la muerte de Oussama al precipitarse por el acantilado del faro donde, días antes a las elecciones, las políticas de la Ciudad Autónoma de Melilla decidieran instalar vallas que dificultan (no impiden) el acceso al acantilado –lugar por el que descienden para conseguir saltar al barco, ya que los otros accesos, que son algo menos peligrosos los cerraron al poner presencia policial 24h al día- .inmigrantes-saltan-la-valla-de-melilla
Por este motivo, la ONG Pro Derechos de la Infancia (PRODEIN) decidió sumarse al dolor y acompañamiento de los niños de la calle con la realización de dos pancartas que servirían de homenaje y de despedida a Oussama. En el transcurso de la tarde, la actividad fue interrumpida varias veces por las Fuerzas de Seguridad del Estado, que finalmente terminaron abandonando el lugar.
Para nuestra sorpresa, el 26 de Junio recibimos una carta de la Delegación del Gobierno en la que se nos exige pagar una multa de 1500€ por alteración del orden público.
Por si esto no fuese poco, el 1 de Julio a las 00.45 de la mañana, cuando nos encontrábamos con alguno de los niños en la plaza, aparecieron varias patrullas de Guardias Civiles con intenciones de llevarlos al centro de menores y bajo las continuas amenazas de “dar palizas” si permanecían en la calle.
Otro agente de la Guardia Civil, se dirige a nosotras y nos informa de que con la entrada en vigor de la “Ley Mordaza” se nos puede acusar de reunión subversiva y alteración del orden público puesto que es el propio Guardia Civil quien considera bajo su juicio de valor la perturbación grave de la seguridad ciudadana.
No vamos a obedecer las leyes que castigan la pobreza, la solidaridad y la protesta.
¡Contra la gran represión impuesta por parte de todas las instituciones del Estado!

One thought on “street children in Melilla: stop the repression!”

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s