Squatter’s Digest: Festivals y Frontlines (Spanish – English)

in English below     

Noticias, 23 de junio de 2019

..Mientras la policía antidisturbios seguía golpeando la última de nuestras barricadas, atravesando los ladrillos estructurales de la entrada trasera de nuestra posición en cuclillas, supe que era hora de irnos. Traté de arrastrar mi estantería por las escaleras a la seguridad, pero lamentablemente me vi obligado a dejarla atrás cuando fui arrastrada más allá de las líneas de cascos y escudos para esperar mi destino en el mundo exterior…

Disculpe la demora, pero bienvenido de nuevo al Squatter’s Digest.  Quédate cerca mientras trato de sacudir todas las idas y venidas en el mundo agazapado en los últimos meses.

Así que finalmente fuimos desalojados de nuestra posición en el este de Londres, abrumados por el escuadrón antidisturbios, bobbies locales y altos funcionarios judiciales. Dos de nuestro número fueron arrestados, aunque desde entonces han sido puestos en libertad. En las palabras de los policias mismos “aparentemente está bien atacar a la policía en estos días” (se puede saborear el sarcasmo amargo con el que se ofrecieron esas palabras).

Puede ser solo una coincidencia, pero se siente como si hubiera habido un empuje por parte de los consejos en el este de Londres (particularmente Newham y Tower Hamlets) para deshacerse de l*s okupas. De hecho, en el momento de escribir este artículo, no había menos de cuatro casas okupadas que iban a la cancha o que debían ser desalojados en la semana. Sería bueno imaginar el viejo mantra de “¡1 desalojo, 2 okupaciones!”, Pero eso no parece ser verdad para ser honesto.

Algunas cosas interesantes han tenido lugar en el Reino Unido durante el último tiempo, sin embargo, unificando los okupas con la política anarquista.

cartell para el circo el año pasado

En primer lugar, el London Tattoo Circus, una reunión para explorar la abolición de las prisiones y brindar apoyo a los presos mediante la recaudación de fondos y concienciación sobre los tatuajes junto con los talleres, y por supuesto, la inevitable fiesta para recaudar fondos para más causas afiliadas.

Unas semanas más tarde, se llevó a cabo el Anarchist Festival, con el que la mayoría de la gente estaría familiarizada, y después de la gran cantidad de charlas, talleres y otros eventos, se abrió otra  centro okupado para un evento posterior para recaudar fondos.

Hay mucho de qué hablar con respecto al Festival Anarquista, pero una cosa que diré sobre la fiesta posterior, y las fiestas benéficas en general, es que debemos ser justos y  darles cualquier donación que podemos. Ciertamente soy culpable en el pasado de dar la excusa de la pobreza cuando definitivamente podría aportar. Si tiene más de £20 para gastar en drogas, seguramente puede hacer un esfuerzo por la causa. O todas las 20 libras, pero no puedo predicar demasiado sobre estos temas.Se logró otro éxito con el Festival de Personas Desconocidas (Persons Unknown Festival) inaugural en Manchester, un fin de semana lleno de talleres políticos y acciones centradas en la ocupación anarquista y en general y otras políticas relacionadas.

Después de una victoria descarada en las juzgados (son muy poco frecuentes), el equipo de Manchester logró aferrarse al Chorlton Leisure Centre, el lugar perfecto para un evento así. Durante el día se realizaron talleres sobre vivienda, fronteras, teatro de foros y herboristería, mientras que la música continuó durante toda la noche. Un éxito masivo de todas las cuentas, aunque debo decir que me decepcionó no poder asistir a mí mismo debido a un duelo.
Aquí estamos esperando un segundo año del festival, estén atentos.

Una ocupación de la cual aún no he informado es la liberación en curso del Deptford Town Hall, ( ongoing takeover of the Deptford Town Hall) un edificio propiedad de Goldsmith’s University, por un grupo de estudiantes de color, como plataforma para asumir la cultura de racismo descarado y casual que existe en un Institución que se presenta como progresista. Los estudiantes han logrado combatir los intentos de seguridad para encarcelarlos falsamente, y han asegurado el acceso para que los estudiantes y simpatizantes ingresen al edificio y participen en muchos eventos mientras sostienen el edificio en oposición a la universidad, quienes han respondido sugiriendo que lo harían. … (consult with the occupiers) Sabemos cómo va ese tipo de cosas. La ocupación pasó su centésimo día y continúa autoorganizándose  para los problemas de raza negra, asiática y de minorías étnicas, con un enfoque actual en Palestina y el tratamiento de estudiantes palestinos aquí.

Fuera del Reino Unido, para no ser superado por el desalojo de mi squat, el Fabrikool se sentó en Berna, Suiza, y fue desalojado también en los últimos meses. Docenas de policías antidisturbios con perros y alguaciles atados a los dientes desalojaron la casa liberada que era un centro de actividades y también albergaba a la Infoshop anarquista Furia.

No han perdido tiempo en destruir todo eso que había sido construido durante el período de dos años. La respuesta al desalojo sin embargo, ha sido inmensa. Tomando las calles, la policía fue recibida con manifestaciones y una noche de furia, con acciones militantes contra la represión política que representaba el desalojo.

Los berlineses intentaron una vez más okupar en la capital, ocupando un edificio en la parte posterior de la Marcha de Mietenwahnsinn (Locura de alquiler),  donde más de 40000 personas salieron a las calles para protestar contra la gentrificación y el desplazamiento. El centro okupa recién fue rápidamente desalojada y violentamente por la policía, haciéndose eco de los desalojos de Besetzen  a principios de año.

Más recientemente, un colectivo se hizo cargo de una ex comisaría de policía en Friburgo,  aunque también fueron expulsados ​​dentro de 2 días. También es bueno ver los intentos de revitalizar el movimiento okupa en Alemania, a pesar de que tiende a romper huesos.

Mientras tanto, en Grecia, ha habido una gran cantidad de desalojos en los últimos meses. Principalmente enfocados en los centros okupados de “migrantes” ubicadas en el lugar de Exarchia, Atenas. Los desalojos fueron dirigidos y pretendían causar problemas a través de la dispersión de tantas personas en las calles.

Tengo entendido que la excusa era que se sabía que los centros okupados  eran usados por la venta de drogas. Aunque lejos de ser tolerado por los lugareños, el tráfico de drogas es un tema aparte y no es un hecho que los anarquistas y otros residentes de Exarchia acogen con satisfacción la intervención de la policía en respuesta, como lo demuestra la respuesta de la población local.

Desalojo de la ‘CLANDESTINA’

El llamado del estado a dividir se cumple con una respuesta de comprensión crítica y un llamado a la solidaridad entre las personas del vecindario y no permite que la policía socave la autonomía del área. Sin estar allí, no deseo hablar más por los ocupantes ilegales allí, ya que es una situación política complicada, y es probable que se complique más a medida que la elección general llegue el próximo mes. Estaré escribiendo la próxima actualización desde Grecia, así que espero poder proporcionar más información a continuación.

Otro tema que espero poder explicar más en un futuro cercano es el futuro, o la falta de él, de Rozbrat, el centro ocupada más vieja de Polonia y anfitrión de miles de eventos durante 25 años, posiblemente se subastará. La posición legal real es un poco complicada y no puedo decir que entiendo o que pueda explicarlo aquí, pero es probable que terminen gastando una gran cantidad de dinero en honorarios legales si intentan luchar contra la venta .

Estaré allí más adelante en el verano después de Grecia e intentaré comprender mejor la situación, pero una cosa que puedo comentar desde aquí es que me desconcierta cómo la ley de propiedad puede ser tan complicada en otras partes del mundo. En el Reino Unido, la propiedad es dios. Es el fundamento de la estructura capitalista que domina completamente el país. Con muy pocas excepciones de propiedad, y por lo tanto en okupación, los casos son increíblemente sencillos: los propietarios  tienen el derecho absoluto a ella. No hay necesidad de probar un uso para ello o pasar por procesos prolongados que llevan años.

En su mayor parte, usted se da cuenta de la audiencia en la corte una semana antes, y luego los agentes judiciales clasifiquen su mierda y destruyan su puerta mientras aún duerme porque usted es el epítome. de un squatter perezoso y no te levantes hasta las 2pm. Pero ahora solo estoy proyectando y estoy divagando.

Esperemos que haya apoyo internacional para un lugar como Rozbrat. El espíritu de la anarquía y la toma de espacio auto-organizada viven allí, y espero visitarlos por primera vez en 7 años más tarde este verano.

Bien, me voy por el mar y el sol de Grecia. Disfruta el resto del clima de cojones aquí, sigue organizando, mantente en okupación (tres series de treinta repeticiones cada mañana) y sigue apoyando las centros okupa donde sea que estés.

Si tiene algún comentario o tema que quiera que cubra (estoy seguro de que me olvido de una buena cobertura de okupaciones en todo el mundo), póngase en contacto con   squattersdigest (at) riseup.net.


original en inglés
News,

As the riot police continued to batter the last of our barricades, blasting through the structural brickwork of the back entrance to our squat I knew it was time to go. I tried to lug my bookshelf down the stairs to safety, but sadly was forced to leave it behind as I was dragged past the lines of helmets and shields to await my fate in the outside world.

Sorry for the delay, but welcome back to Squatter’s Digest. Stick around as I try to rattle off all the comings and goings in the squat world over the last couple of months.

So we were finally evicted from our squat in East London, overwhelmed by the riot squad, local bobbies, and high court bailiffs. Two of our number were arrested, although have since been released. In the words of the rossers themselves “apparently it’s okay to assault the police these days” (you can taste the bitter sarcasm with which such words were offered).

It may be just coincidence, but it does feel like there has been a push by councils in east London (particularly Newham and Tower Hamlets) to rid the borough of squats. In fact at the time of writing there were no less than four squats either going through court or due to be evicted in the week. It would be good to imagine the old mantra of “1 eviction, 2 squats!”, but that doesn’t seem like truth to be honest.

Some interesting things have taken place in the UK over the last while though, marrying squatting to anarchist politics. Firstly was the London Tattoo Circus, a gathering to explore prison abolition, and provide support to prisoners through raising money and awareness with tattooing alongside workshops, and of course the inevitable squat party to raise money for more affiliated causes. A few weeks later the Anarchist Festival, which most people will possibly be familiar with, took place, and after the swathe of talks, workshops, and other events, another squat was opened for a fundraiser afterparty.

There’s lots to talk about regarding the Anarchist Festival, but one thing I will say about the afterparty, and benefit parties in general, is play fair and pitch in whatever donations you can. I’m certainly guilty in the past of pulling the poverty card when I definitely could chip in. If you’ve got £20-plus to spend on drugs, surely you can put in a fiver to the cause. Or all £20 of it, but far be it from me to preach too heavily on such topics.

Further success was had with the inaugural Persons Unknown Festival in Manchester, a weekend full of political workshops and actions centred around squatting and wider anarchist and other related politics. After a cheeky victory in the courts (they come so rarely) the crew in Manchester managed to hold on to the Chorlton Leisure Centre, the perfect squatted venue for such an event. Workshops around housing, borders, forum theatre, and herbalism were had during the day, while the music carried on through the night. A massive success by all accounts, although I must say I was disappointed to not be able to attend myself due to a bereavement.
Here’s hoping to a second year of the festival, keep an eye out.

An occupation that I have not reported yet is the ongoing takeover of the Deptford Town Hall, a building owned by Goldsmith’s University, by a group of students of colour, as a platform for taking on the culture of blatant and casual racism that exists in an institution that puts itself forward as progressive.The students have managed to fight off attempts by security to falsely imprison them, and have secured access for students and supporters to enter the building and participate in loads of events while holding the building in opposition to the university, who have responded by suggesting they would like to consult with the occupiers about their demands (and intend to include Lewisham Council in this, of Tidemill fame). We know how that sort of thing goes. They occupation passed its 100th day and continue to self- organise for black, asian and minority-ethnic issues, with a current focus on Palestine and the treatment of Palestinian students here.

Outside of the UK, not to be outdone by my squat’s eviction, the Fabrikool squat in Bern, Switzerland went and got themselves evicted too in the last couple of months. Dozens of riot police with dogs and bailiffs tooled to the teeth evicted the squat which was an activity hub and also hosted the Furia anarchist infoshop. They spared no time in going about destroying all that
had been built up over the two year period. The response to the eviction however, has been immense. Taking to the streets, the police were greeted with demonstrations, and a night of rage, with militant actions being taken against the political repression that the eviction embodied.

The Berliners tried once again to get squatting going in the capital, occupying a building off the back of the Mietenwahnsinn (Rent Madness) march, where over 40000 people took to the streets to protest gentrification and displacement. The newly-opened squat was then swiftly and violently evicted by the police, echoing the evictions of the Besetzen squats earlier in the year.

More recently, a collective took over an ex-police station in Freiburg, although they too were beaten out of it within 2 days. It is good too see attempts to reinvigorate squatting in Germany, even though it tends to result in broken bones.

Meanwhile, in Greece, there have been a load of evictions over the last couple of months. Mainly focused around the “migrant” squats located in the locale of Exarchia, Athens, the evictions were targeted and intended to cause issue through the dispersal of so many people into the streets. My understanding is that the excuse was that the squats were known to be
drug-peddling centres. While far from condoned by the locals, drug-dealing is a separate issue and not one that the anarchists and other residents of Exarchia welcome the intervention of the police in response to – as can be evidenced by the response of the local population.

The call by the state to divide is met with a response of critical understanding and a call for solidarity amongst people in the neighbourhood and to not allow the police to undermine the autonomy of the area. Without being there I don’t wish to speak more for the squatters there, as it is a complicated political situation, and likely to get more complicated as their general election comes up next month. I’ll be writing the next update from Greece, so hopefully can provide more insight then.

Another matter I might hope to be able to explain more in the near future is the future, or lack thereof, of Rozbrat, the oldest squat in Poland. Host to thousands of events over 25 years, it is potentially going to be auctioned off. The actual legal position is a bit complicated and I can’t say I understand or am able to explain it here, but they will likely end up spending a lot of money in legal fees if they try to fight the sell-off.

I will be there later in the summer after Greece and will try to understand the situation further, but one thing I can comment on from here is that it bewilders me how convoluted property law can be in other parts of the world. In the UK, property is god. It is the foundation of the capitalist structure that completely dominates the country. With very few exceptions property, and thus squatting, cases are incredibly straight forward – they who own the property have absolute right to it.

No need to prove a use for it, or to go through drawn-out processes that take years. For the most part you get notice of the court hearing a week before, and then you get as long as it takes for the bailiffs to sort their shit out and bust down your door while you’re still sleeping in because you’re the epitome of a lazy squatter and don’t get up til 2pm. But now I’m just projecting and I digress. Hopefully there will be international support for a place such as Rozbrat. The spirit of anarchy and self-organised space-taking lives there, and I look forward to visiting there for the first time in 7 years later this summer.

Right, I’m off for sea and sunshine of Greece. Enjoy the rest of the bollocks weather here, keep organising, keep squatting (three sets of thirty reps every morning), and keep supporting squats wherever you might be.
If you have any comments or topics you would like me to cover (I’m sure I miss loads of good squatting coverage around the globe) please get in touch at squattersdigest(at)riseup.net.

One thought on “Squatter’s Digest: Festivals y Frontlines (Spanish – English)”

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.