Zapatista ship sets sail from Isla Mujeres (Mexico) for the invasion of imperial capitalist Europe. Eng/Esp


by Carlos de Urabá Correu-e: rebeldeya@yahoo.es May 11, 2021


If 500 years ago the Spanish conquerors under the command of Francisco Hernández de Córdoba landed on Isla Mujeres, now it is the turn of the Zapatistas to retaliate

https://i2.wp.com/barcelona.indymedia.org/usermedia/image/9/large/comandantas_del_la_expedici%C3%B3n_zapatista_Traves%C3%ADa_por_la_Vida_a_bordo_de_la_Monta%C3%B1a._Isla_Mujeres-M%C3%A9xico-Foto_Carlos_de_Urab%C3%A1.jpg

comandantas of the Zapatista expedition Travesía por la Vida aboard the Mountain. Isla Mujeres-Mexico-Photo Carlos de Urabá.jpg


This is one of the most bizarre and surreal episodes seen in a long time. The Zapatistas set sail from Isla Mujeres, in the Mexican Caribbean, to begin their interoceanic journey to the European continent.

The Isla Mujeres of only 4.22 square kilometers and 13,000 inhabitants, the majority of Mayan origin, has been transformed into a colony or tourist trust that annually welcomes more than 600,000 foreign and national visitors.

mexico zapatista expansion

Which has caused a devastating environmental impact. The Mayans from time immemorial at a certain time of the year made pilgrimage to this island to worship the lunar goddess Ixchel. But today the one who is worshiped is the dollar, the one true god.

Most of the inhabitants are of Mayan origin, descendants of those who fled from the Yucatan peninsula when the War of the Castes broke out in 1848. A war that lasted for more than 50 years and that left the Mayan Indians enslaved in the farms of Henequen and the Palo de campeche against by the Creoles and whites.

A conflict that left the tragic balance of more than 300,000 dead and an undetermined number of disappeared, and therefore thousands of displaced people who had to seek refuge in other latitudes. The thirst and hatred for revenge was such that it was even thought to divide Yucatán into two entities; a country of supposed whites or Mexican mestizos and another occupied by rebellious Yucatecan indigenous women.

The racist Creoles requested the intervention of Commodore Percy and the American mercenaries to pacify the peninsula in exchange for establishing a slave state in the Caribbean.

The mayor of Isla Mujeres is Juan Carrillo Soberanis of the PRI, which is the heir party of Salinas de Gortari, Zedillo and company that fought to the death those who were described at that time as “terrorists” of the EZLN. So no state or national authority came close to firing them since they consider them an “anti-system and separatist enemy of Mexico.”

https://i2.wp.com/barcelona.indymedia.org/usermedia/image/3/large/Barco_zapatista_La_Monta%C3%B1a_navega_por_las_aguas_del_mar_Caribe_rumbo_a__Europa._Foto_Carlos_de_Urab%C3%A1.jpg

Farewell to the Zapatista expedition Travesía por la Vida in Isla Mujeres Mexico- Zapatista boat La Montaña sails through the waters of the Caribbean Sea towards Europe. Photo Carlos de Urabá.jpg

The natives have completely lost their identity, their language and their culture and are now nothing more than docile workers and employees of the hotel chains and tour operators.

They have had to forcibly learn English, which is the “official” language, and adapt to its uses and customs. In short, they are foreigners in their own land. And not only that, but the alienated and alcoholic have fallen into the bottomless pit of consumerism (there are 10 centers for alcoholics anonymous on the island) and extreme illiteracy.

It is sad to admit it, but in the face of such overwhelming evidence, it would not be necessary to put to sea. The best thing would be to remain docked in this port because the liberation struggle begins here where our oppressed and impoverished Mayan brothers are.

And that was what the EZLN delegation found: the total indifference of the island’s inhabitants and also of the tourists who are only interested in taking ecstasy on crazy nights of sex, drugs and rock and roll.

Some gringos smeared with sunscreen, dressed in shorts and bikinis and drinking cans of beer pass by without quite understanding what is happening on the pier: strange beings disguised in colorful hooded suits embark on a sailboat.

For them it is simply a folkloric act typical of the carnival spirit of the natives. Only a handful of stalwarts and activists came to bid farewell to the Zapatista expedition, including indigenous Otomi women and some other activists from CDMX. But most of the attendees were journalists, cameramen or photographers sent by the national and international media.

Between applause and white handkerchiefs in the wind, “the Mountain” lifts anchors, while the sup Galeano has poetically described as follows: “Dressed with trees, birds and stones, the Mountain walks …” to enter the Caribbean Sea, the sea of ​​pirates controlled today by the IV North American Fleet.

https://i1.wp.com/barcelona.indymedia.org/usermedia/image/2/large/Despedida_de_la_expedici%C3%B3n_zapatista__Traves%C3%ADa_por_la_Vida_en_Isla_Mujeres_M%C3%A9xico-Foto_carlos_de_Urab%C3%A1.jpg

The German flagged sailboat, more than 100 years old named Stahlratte and renamed “the Mountain” has the most modern navigation equipment and is under the command of Captain Ludwing Hoffmann, accompanied by 5 sailors from Germany and Colombia.

The ship was moored on the dock for several months waiting for clients to hire it for their pleasure trips. In her day, she served Greenpeace and other non-governmental organizations. But if we consult the Internet pages, the Stahlratte has specialized in transporting the motorcycles of adventurers who pay high sums of money to cross the Darien Gap to continue their journey through the South American continent or vice versa.

The Zapatista benefactors, the NGOs, and the anti-globalization associations are the ones who have sponsored this unique journey.

According to Subcomandante Moisés -to whom Subcomandante Marcos passed command in 2014- the expedition “Travesía por la Vida” is made up of squad 421 (4 indigenous commanders of the Tzotzil, Tzeltal Tojolabales and Choles ethnic groups, 1 Tojolabal man and another Chol and “esoa” Marijosé, Tojolabal, of undetermined sex (all descendants of the original Mayan peoples) and whose mission is to denounce the “heteropatriarchal pale faces who pursue the different”. This squad has trained for six months at the “Centro Zapatista Maritime-Terrestrial Training ”(located in the Comandanta Ramona seedbed)

The Zapatista leadership declares itself in disagreement with the letter that López Obrador sent to the King of Spain asking him to apologize to the indigenous communities for the abuses committed during the conquest and colonization.

“It is pure demagoguery” The EZLN prefers to cling to the present and not to the past because they have not been defeated and they continue to resist.

That is why they will not humble themselves before the powerful and will continue to stand up to colonialism and the prevailing capitalism. They warn that their true objective is to forge alliances with European anti-global organizations.

After 27 years of the Zapatista uprising, it is necessary to remind the world that they are alive and that they continue to be a viable alternative to combat criminal globalization.

The EZLN represents a romantic ideal heir to the agrarian struggle of Emiliano Zapata and the Latin American guerrillas of the sixties and seventies that cannot be reduced to an archaeological museum piece.

The EZLN from the beginning has manifested itself as a firm opponent of the government of the supposed leftist López Obrador, whom they describe as a “traitor” “you can change the foreman, the butler, the mayoral but the boss remains the same” “we are going to fight and we are going to confront them.

”In addition, as peoples in resistance and rebellion, they will do everything possible to boycott the neoliberal policies implemented in Q4, especially the megaprojects of the Mayan Train, the Trans-isthmian Train and the Dos Bocas refinery. Extractive projects that invade indigenous territory and that will only benefit transnational companies. “Nothing has changed. The new masters have put on another mask to deceive us “

Who is interested in your message on this island of bohemia and pleasure? In the midst of tremendous hustle and bustle mixed with reggaeton and corridos, some timid slogans of Zapata live on, the fight continues! thrown by a handful of his fans. The sound of the conch shells summons us to the dock to bid them farewell.

Meanwhile the tourists aboard the catamarans go on the usual tour of the coral reefs, waiting to immerse themselves in the paradisiacal turquoise blue waters to observe the marine fauna.

The expedition members will have to wait 6 more weeks until they arrive in Galicia to be able to address the European activists, intellectuals, students or teachers who will offer them a warm welcome. Then they will be able to speak and state their demands.

Subcomandante Moisés was present on Isla Mujeres to encourage them and alleged that “capitalism is responsible for the misery, exploitation, violence against indigenous peoples, oppression of women, and is guilty of heteropatriarchy and femicides. Capitalism is a system that promotes militarism, racism, exploitation, dispossession and the destruction of nature “

Zapatista Comitiva. AP Photo.

This island is the best example of triumphant neoliberalism, a privatized island, with privatized beaches, with its clubs and private condominiums for the enjoyment of a caste of bosses, millionaires and corrupt politicians, with its urbanizations and five-star hotels, the marina with its yachts and sailboats, the discos and casinos, the clubs and brothels, and the dream mansions typical of the Arabian Nights.

It has been a long time since on January 1, 1994, the Zapatistas rose up in arms to protest against the FTA. A media coup that managed to seat the Mexican government at a negotiating table.

But in the end the peace talks failed when the San Andrés accords, signed in 1996, which promised a constitutional reform that would guarantee their autonomy, were breached. Hence, unilaterally in 2003, created the commissions of Good Government that do not admit the intervention of the state or the presence of the armed forces in their territories.

The EZLN detonated the alter world movement and protests against globalization shouting “land and freedom.” They are in the process of building an independent country with health services, schools, libraries, media, theaters, sports fields, agricultural centers, cattle ranchers that guarantee food sovereignty. They have even created their own army to ensure respect for their borders.

A project that is sustained thanks to internationalist solidarity For the indigenous people, the independence of Mexico did not mean more than continuing under the same exploitative yoke of the racist Creoles, Slaves without land and without bread, enslaved by a feudal regime in which absolute power was exercised by landowners and gamonales blessed by the Catholic Church. .

In this caste system the Mayans occupied the most base and despicable ranks. According to the EZLN command, it is time to come out of ostracism and return to the front pages of the media to demonstrate the validity of the Zapatista utopia. Apart from the fact that their main mentors or supporters in Europe such as Saramago, Manuel Vázquez Montalbán or Danielle Mitterrand have died and they have been orphaned. The truth is that the new generations no longer remember them, they suffer from amnesia and it is necessary to refresh their memory.

Sup Galeano declared from La Realidad, in the Lacandona jungle (Chiapas) that they had to overcome many problems to materialize this inter-oceanic journey, starting with the objections that the Mexican authorities put them through with the usual bureaucratic paperwork. Because the EZLN wants to contribute to the awakening of world society to the evils that capitalism engenders and also to transform the national collective conscience so that it assumes the legendary slogan of “another world is possible”.

Somehow we have to keep the flame of rebellion alive in these difficult times not only of social, economic, or coronavirus crisis, but also ideological. It is not yet known what the reaction of the European health authorities will be when the Zapatista ship docks off the Galician coast to initiate the “invasion” of the indigenous people in reverse.

If 500 years ago the Spanish conquerors under the command of Francisco Hernández de Córdoba landed on Isla Mujeres, now it is the turn of the Zapatistas to retaliate.

This is a great propaganda coup that aims to attract new followers and also collect essential economic funds for the survival of the EZLN project.

We have planned to disembark in Vigo in six weeks on board the cayucos-launches (which are transported in the ship’s holds) and as soon as we set foot on land, the Marijose company will recite in a solemn voice: “in representation of women, men, Children and the elderly I declare that the name of this land, which its natives call Europe, will henceforth be called SLUMIL K’AJXEMK ‘OP, which means “Unsubmissive Land or Land that does not resign itself.” strangers as long as there is someone here who does not give up, who does not sell himself, who does not give up ” Sup Galeano,

by Carlos of Urabá

original el castellano

Navío zapatista zarpa desde Isla Mujeres (México) a la invasión de la Europa imperial capitalista.


per Carlos de Urabá
Correu-e: rebeldeya@yahoo.es 11 mai 2021


Si hace 500 años de los conquistadores españoles al mando de Francisco Hernández de Córdoba desembarcaron en Isla Mujeres ahora les toca el turno a los zapatistas de desquitarse.

Despedida de la expedición zapatista Travesía por la Vida en Isla Mujeres México-Foto carlos de Urabá.jpg
comandantas del la expedición zapatista Travesía por la Vida a bordo de la Montaña. Isla Mujeres-México-Foto Carlos de Urabá.jpg
Este es uno de los episodios más estrafalarios y surrealista que se hayan visto en mucho tiempo. Los zapatistas zarparon desde Isla Mujeres, en el Caribe mexicano, para iniciar su viaje interoceánico con destino al continente europeo.

La Isla Mujeres de tan solo 4.22 kilómetros cuadrados y 13.000 habitantes, la mayoría de origen maya, se ha transformado en una colonia o encomienda turística que acoge anualmente a más de 600.000 visitantes tanto extranjeros como nacionales. Lo que ha provocado un devastador impacto medioambiental. Los Mayas desde tiempos inmemoriales en cierta época del año peregrinaban hasta esta isla para adorar a la diosa lunar Ixchel. Pero hoy a quien se le rinde culto es al dólar, el dios único y verdadero

La mayoría de los habitantes son de origen maya descendientes de los que huyeron desde la península de Yucatán cuando estalló la Guerra de las Castas en 1848. Una Guerra que se extendió por más de 50 años y que enfrentó a los indígenas mayas esclavizados en las explotaciones de henequén y el palo de campeche contra los criollos y blancos realistas.

Un conflicto que dejó el trágico saldo de más de 300.000 muertos y un número indeterminado de desaparecidos, y por ende miles de desplazados que tuvieron que buscar refugio en otras latitudes. Era tal la sed de odio y de venganza que hasta se pensó dividir Yucatán en dos entidades; un país de supuestos blancos o mestizos mexicanos y otro ocupado por las indígenas yucatecas rebeldes. Los criollos racistas solicitaron la intervención del comodoro Percy y los mercenarios norteamericanos para pacificar la península a cambio de establecer un estado esclavista en el Caribe.

Encima el alcalde de Isla Mujeres es Juan Carrillo Soberanis del PRI, que es el partido heredero de Salinas de Gortari, Zedillo y compañía que combatió a muerte a los que calificaron en ese entonces como “terroristas” del EZLN. Así que ninguna autoridad estatal o nacional se acercó a despedirlos ya que los consideran un grupo “antisistema y separatista enemigo de México”.

Los nativos han perdido completamente su identidad, su lengua o su cultura y ahora no son más que dóciles trabajadores y empleados de las cadenas hoteleras y tour operadores. A la fuerza han tenido que aprender el inglés que es la lengua “oficial” y adaptarse a sus usos y costumbres. En resumen, son extranjeros en su propia tierra.

Y no solo eso sino que alienados y alcoholizados han caído en el pozo sin fondo del consumismo (hay 10 centros de alcohólicos anónimos en la isla) y el analfabetismo extremo Es triste reconocerlo, pero ante unas evidencias tan contundentes no habría que hacerse a la mar, lo mejor sería permanecer atracados en este puerto porque la lucha de liberación empieza aquí donde están sus hermanos Mayas oprimidos y empobrecidos.

Y eso fue los que encontró la delegación del EZLN: la total indiferencia de los habitantes de la isla y también de los turistas que lo único que les interesa es alcanzar el éxtasis en las noches locas de sexo, droga y rock and roll. Algunos gringos embadurnados de crema solar, vestidos con bermudas y bikinis y bebiendo latas de cerveza pasan de largo sin entender muy bien qué es lo que sucede en el muelle: unos extraños seres disfrazados con trajes coloridos y encapuchados se embarcan en un velero.

Para ellos sencillamente es un acto folclórico propio del espíritu carnavalesco de los nativos. Tan solo un puñado de incondicionales y activistas vinieron a despedir la expedición zapatista entre las que se destacaban mujeres indígenas Otomíes y alguno que otros activistas procedentes de CDMX.

Aunque la mayor parte de los asistentes eran periodistas, camarógrafos o fotógrafos enviados por los medios de comunicación tanto nacionales como internacionales. Entre aplausos y pañuelos blancos al viento leva anclas “la Montaña” que poéticamente el sup Galeano la ha descrito así: “Vestida de árboles, aves y piedras camina La Montaña…” para adentrarse en el mar Caribe, el mar de los piratas controlado hoy por la IV flota norteamericana.

El velero de bandera alemana con más de 100 años de antigüedad de nombre Stahlratte y rebautizado “la Montaña” cuenta con los más modernos equipos de navegación y está al mando del capitán Ludwing Hoffmann al que acompañan 5 marineros de Alemania y Colombia. La nave llevaba a

marrada en el muelle varios meses esperando clientes que los contraten para sus viajes de placer. En su día prestó servicios a Greenpeace y a otras organizaciones no gubernamentales. Pero si consultamos las páginas de Internet el Stahlratte se ha especializado en transportar las motos de los aventureros que pagan altas sumas de dinero por cruzar el Tapón del Darién para continuar su periplo por el continente suramericano o viceversa. Los benefactores zapatistas, las oenegés, las asociaciones altermundialistas son los que han patrocinado esta sinigual singladura.

Según expuso el subcomandante Moisés -a quien el subcomandante Marcos le cedió el mando en el 2014- la expedición “Travesía por la Vida” está compuesta por el escuadrón 421 (4 indígenas comandantas de las etnias Tzotzil, Tzeltal Tojolabales y Choles, 1 hombre Tojolabal y otro Chol y “ elloa” Marijosé, Tojolabal, de sexo indeterminado y cuya misión es denunciar a los “carapálidas heteropatriarcales que persiguen lo diferente” (todos descendientes de los pueblos originarios Mayas) Este escuadrón se ha entrenado durante seis meses en el “Centro de Adiestramiento Marítimo-Terrestre Zapatista” (ubicado en el semillero comandanta Ramona)

La dirigencia zapatista se declara en desacuerdo con la carta que le envió López Obrador al rey de España para que pida perdón a las comunidades indígenas por los abusos cometidos durante la conquista y la colonización. “Es pura demagogia” El EZLN prefiere aferrase al presente y no al pasado porque no han sido vencidos y continúan en resistencia.

Por eso no se van a humillar ante los poderosos y seguirán plantándole cara al colonialismo y al capitalismo imperante. Advierten que su verdadero objetivo es forjar alianzas con las organizaciones altermundialistas europeas. Después de 27 años del alzamiento zapatista es necesario recordarle al mundo que están vivos y que siguen siendo una alternativa viable para combatir la globalización criminal. El EZLN representa un ideal romántico heredero de la lucha agraria de Emiliano Zapata y las guerrillas latinoamericanas de los años sesentas y setentas que no puede quedarse reducido a una pieza arqueológica de museo.

El EZLN desde un principio se ha manifestado como un firme opositor al gobierno del supuesto izquierdista López Obrador al que califican de “traidor” “se puede cambiar el capataz, el mayordomo, el mayoral pero el patrón sigue siendo el mismo” “vamos a pelear y vamos a enfrentarlo” Además, como pueblos en resistencia y rebeldía harán lo imposible por boicotear las políticas neoliberales implementadas la 4T, especialmente a los megaproyectos del Tren Maya, el Transístmico o la refinería de Dos Bocas. Proyectos extractivos que invaden el territorio indígena y que solo beneficiarán a las compañías transnacionales. “Nada ha cambiado. Los nuevos amos se han puesto otra careta para engañarnos”

¿A quién le interesa su mensaje en esta isla de la bohemia y el placer? en medio de tremendo bullicio mezclado con reguetón y corridos apenas se escuchan algunas tímidas consignas de ¡Zapata vive, la lucha sigue! lanzada por un puñado de sus incondicionales. El sonido de las caracolas nos convoca en el muelle para darles la despedida Mientras los turistas a bordo de los catamaranes salen a realizar el consabido tour por los arrecifes de coral esperando sumergirse en las paradisiacas aguas azul turquesa para observar la fauna marina.

Así que los expedicionarios tendrán que esperar 6 semanas más hasta que lleguen a Galicia para poder dirigirse a los activistas, los intelectuales, estudiantes o profesores europeos que les depararán una cordial bienvenida. Entonces, podrán hablar y exponer sus demandas.

El subcomandante Moisés se hizo presente en isla Mujeres para despedirlos y alegó que “el capitalismo es el responsable de la miseria, la explotación, la violencia contra los pueblos originarios, la opresión de las mujeres, culpable del heteropatriarcado y los feminicidios. El capitalismo es un sistema que promueve el militarismo, el racismo, la explotación, el despojo y la destrucción de la naturaleza”

Esta isla es el mejor ejemplo del neoliberalismo triunfante, una isla privatizada, con playas privatizadas, con sus clubes y condominios privados para el disfrute de una casta de capos, millonarios y políticos corruptos, con sus urbanizaciones y hoteles cinco estrellas, el puerto deportivo con sus yates y veleros, las discotecas y casinos, los clubes y prostíbulos, o las mansiones de ensueño propias de la mil y una noches.

Ya han pasado mucho tiempo desde que el día 1 de enero de 1994 los zapatistas se levantaron en armas para protestar contra el TLC. Un golpe de efecto mediático que logró sentar al gobierno mexicano en una mesa de negociación. Pero al final fracasaron los diálogos de paz cuando se incumplieron los acuerdos de San Andrés firmados en 1996 que prometía una reforma constitucional que garantizara su autonomía.

De ahí que unilateralmente en el año 2003 se crearan las Juntas del Buen Gobierno que no admiten la intervención del estado ni la presencia de las fuerzas armadas en sus territorios. El EZLN detonó el movimiento alter mundialista y las protesta contra la globalización al grito de “tierra y libertad”. Están en un proceso de construir un país independiente con servicios de salud, escuelas, bibliotecas, medios de comunicación, teatros, campos deportivos, centros agrícolas, ganaderos que garanticen la soberanía alimentaria. Incluso han creado su propio ejército para garantizar el respeto a sus fronteras. Un proyecto que se sostiene gracias a la solidaridad internacionalista

Para los indígenas la independencia de México no significó más que continuar bajo el mismo yugo explotador de los criollos racistas, Esclavos sin tierra y sin pan esclavizados por un régimen feudal en el que el poder absoluto lo ejercían los terratenientes y gamonales bendecidos por la iglesia católica. En este sistema de castas los Mayas ocupaban el escalafón más rastrero y despreciable.

Según la comandancia del EZLN ya es tiempo de salir del ostracismo y volver a las primeras planas de los medios de comunicación para demostrar la vigencia de la utopía zapatista. Aparte de que sus principales mentores o valedores en Europa como Saramago, Manuel Vázquez Montalbán o Danielle Mitterrand han fallecido y los han dejado huérfanos. Lo cierto es que las nuevas generaciones ya no los recuerdan, sufren de amnesia y es necesario refrescarles la memoria.

Sup Galeano declaró desde la Realidad, en la selva Lacandona (Chiapas) que tuvieron que sortear muchos problemas para materializar esta travesía interoceánica empezando por los reparos que les pusieron las autoridades mexicanas con el consabido papeleo burocrático.

Porque el EZLN quiere contribuir al despertar de la sociedad mundial ante los males que engendra el capitalismo y también transformar la conciencia colectiva nacional para que asuma la legendaria consigna de “otro mundo es posible” De alguna manera tienen que mantener viva la llama de la rebeldía en estos tiempos difíciles no solo de crisis social, económica, o del coronavirus, sino también ideológica.

Todavía no se sabe cuál va a ser la reacción de las autoridades sanitarias europeas cuando el navío zapatista recale frente a las costas gallegas para iniciar la “invasión” de los indígenas al revés. Si hace 500 años de los conquistadores españoles al mando de Francisco Hernández de Córdoba desembarcaron en Isla Mujeres ahora les toca el turno a los zapatistas de desquitarse. Este es un gran golpe propagandístico que pretende captar nuevos adeptos y también recoger fondos económicos imprescindibles para la supervivencia del proyecto del EZLN.

Tienen planeado desembarcar dentro de seis semanas en Vigo a bordo de sus cayucos-lanchas (que transportan en las bodegas de la nave) y en cuanto pongan pie en tierra la compa Marijose recitará con voz solemne: “en representación de las mujeres, hombres, niños y ancianos declaro que el nombre de esta tierra, a la que sus naturales llaman Europa, de aquí en adelante se llamará SLUMIL K’AJXEMK’ OP que quiere decir “Tierra insumisa o Tierra que no se resigna” Así será conocida por propios y extraños mientras haya aquí alguien que no se rinda, que no se venda, que no claudique” Doy fe. Sup Galeano, abril del 2021

Carlos de Urabá 2021

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.